N A S I L J E
Što radiš ovdje, momak?
Pljačkam ove stvari...
Najbolje je da pođeš s nama.
NEUKROTIVI LUKE
Po zvučnom zapisu sa španjolskog preveo i obradio: LJUBO POSAVEC
Skinut ću košulju, šefe.
U redu, Dragline.
- Brišem znoj, šefe. - Dobro, Koko.
Idem piti vodu, šefe.
U redu, sad je dosta.
Odmaraš, Society?
Provjeravam yo-yo.
Autobus sa svježim mesom!
Šačica. Trebalo bi stići oko dvanaestak novih.
Ne više od 5. Kladim se u jednu limunadu.
Dobro, stanite u vrstu.
Dogboy, stišaj te pse.
Namirisali su svježe meso, to je sve, šefe.
Što su nam danas poslali?
Gibson, 5-0-7, ubojstvo.
Dvije godine.
Bila je to nezgoda. Nikad prije nisam imao problema.
Edgar Potter...3-0-2 Opiranje uhićenju.
Jedna godina.
Htio sam se skloniti od kiše.
Očisti uši! Reci "kapetane" kapetanu.
A nas ostale zovi " šefe".
Ovo je izvrstan čovjek, gosp. Hunnicutt.
Raymond Pratt.
Da, kapetane.
Prepad i oružana pljačka.
Pet godina.
Mornar.
Nadam se najboljem, kapetane.
Možda.
Lucas Jackson.
Prisutan, kapetane.
Zlobno uništavao... općinsko vlasništvo u pijanom stanju.
Što si to radio?
Skidao glave parking aparatima, kapetane.
I kuda misliš da će te odvesti ovakvo ponašanje?
Nisam o tome razmišljao, kapetane.
Ovdje stoji da si u ratu činio velike stvari.
Srebrna Zvijezda, Brončana, dva puta ranjen...
...narednik. A izašao si kakav si i ušao.
- Kao obični novak. Nešto kao ubijanje dosade, kapetane.
Pa... sad ti neće biti dosadno. Dvije godine.
Nije ni mnogo.
Ovdje ima nekih i po 20 godina.
I jedan doživotno.
Ima svega ovdje a ti se izvrsno uklapaš.
Naravno da nekima dođe želja...
...pa odluče poći kući. Takvi dobiju koju godinicu više...
...i lančić na svaku nogu.
To je za njihovo dobro. Da nauče propise.
Sve ovisi o vama.
Ja mogu biti jako dobar, a mogu biti i kujin sin.
Sve ovisi o vama.
Dobro, krenimo.
POPRAVNI ODJEL
Jedan po jedan. Kreći!
Odijela imaju brojeve.
Zapamtite ih i uvijek oblačite iste.
Ako ne, spavat ćete u "sanduku".
Evo vam žlice.
Tko izgubi svoju, spavat će u sanduku.
Nikakav seks ni tučnjave u zgradi.
Ako se posvađate s nekim, tucite se u subotu.
Seks i borba i spavat ćete u sanduku.
Prvo zvono je u 19.55.
Posljednje u 20,00.
Tko do tada nije u krevetu, spavat će u sanduku.
Ništa od pušenja u krevetu.
Ako pušiš, obje noge moraju biti na podu.
Onaj tko bude pušio ležeći...
...spavat će u sanduku.
Dobit ćete dvije plahte... svake subote.
Čista gore...
...a dolje...
...za pranje.
Onaj tko pogriješi, spavat će u sanduku.
Ne sjedajte na krevet s prljavim hlačama.
Onaj tko to učini, spavat će u sanduku.
Onaj tko baci svoju bocu od limunade, spavat će u sanduku.
Onaj tko glasno govori, spavat će u sanduku.
Ako imate nešto za pitati, obratite se meni.
Ja sam Carr, čuvar, odgovoran sam za red.
Onaj tko naruši red, spavat će u...
...sanduku.
Nadam se da nećeš biti težak slučaj.
Vidio si? Četiri. Duguješ mi jednu limunadu.
Da.
Netko od vas je iz Connecticuta?
Zaboravite.
Na pranje!
Na pranje! Idemo!
Što radite ovdje? Hajde jesti!
Slijedeći put ne sjedaj na moje mjesto.
Ako to učiniš, bacit ću te na pod.
Nisam znao da je to mjesto specijalno za tebe.
Nitko ne može prisvojiti mjesto za sebe.
On nije znao. Nitko ništa nije rekao.
Budi dobar. Ličiš na seoskog skitnicu.
Skitnica. Evo ti. Odlično.
Sad imaš i robijaško ime.
To i nije najgore koje su mi dali do sada.
Kad sam bio u Mornarici...
Vi, novi...
...morat ćete biti u formi za ovu družinu.
Imamo pravila.
Da bi ih naučili... morate slušati, a ne pričati.
Netko je nešto rekao?
Ne, ništa nisam rekao, šefe.
A ti, tko si ti?
Lucas Jackson.
Nemaš ime dok ti ga Dragline ne da.
Možda bismo ga trebali zvati "Bezuhi". Ne čuješ dobro.
Nisam čuo ništa vrijednoga.
Ima mnogo načina za naučiti pravila.
- Sliči na pokeraša, Drag. - Kladim se da je.
Ne bi me iznenadilo.
Znam da imaš 5 dolara.
S time možeš igrati. Da ili ne?
Ne.
Prvo zvono.
A taj ožiljak?
Koji ožiljak?
Zadnje zvono.
Pedeset, šefe.
Dobro, Carr. Pedeset.
Idem na zahod, Carr.
Makni se s mog mjesta, novi glupane.
Ja sam trgovac. Prolazio sam ovim putovima.
Ovo će biti vruć dan.
Nadam se da nas vrućina neće uništiti danas.
Na sreću imam metlu.
Imam stvarno lagan posao. Danas ne bih silazio u jarak.
Radimo u jarku?
Što je s tobom?
Nikad nisi vidio grupu robijaša?
Nisam navikao teško raditi.
Ni ja to ne volim.
Bit će vam ovo težak za učenje.
Zašto ne daš priliku jednom novom...
...i daš mu tvoju metlu?
Prokletstvo, neću u taj jarak, Society!
Bio bih ti zahvalan. Ne osjećam se dobro.
Prodaješ tvoj posao, Koko?
Možda bi to trebao uraditi, Drag.
Možda ti heroj Lucas plati koliko tražiš.
Dat ću ti 50 centi.
50 centi za tako lagani posao? Jedan dolar!
Platit ću ti jedan dolar.
Dogovoreno.
Odakle ti to da sam ja heroj?
Rekla mi je jedna ptičica.
Obezglavio si... što je ono bilo?
Parkirne aparate?
To je neka zabava za odrasle?
To je mali grad, nema se što puno raditi.
U stvari, ja sam se osvećivao.
Imam dogovor s ovim čovjekom za njegovu metlu...
- Ne razumijete. Dogovorili smo se. - Na posao!
Ali... dogovorili smo se.
Na posao.
Ne zapinji toliko. Nećeš izdržati ni dva sata.
Skidam košulju, šefe.
Dobro, Dragline.
- Skidam košulju, šefe. - U redu je, skini je.
Idem piti, šefe.
Sunčanica, šefe!
Dobro, ljudi...
Hajde jesti!
Kladim se u limunadu da će umrijeti.
Ima jedna oklada ovdje, Babalugats.
- Idem piti, šefe! - Dobro.
Tko je ovaj?
Šef Godfrey.
"Šef koji hoda".
Nikad ne govori?
Mislim da će upravo nešto reći.
Duguješ mu jednu limunadu.
Dobro!
Gibson, dođi ovamo.
Rekao si šefu Paulu da ti se ne sviđa posao.
Kaže da si se žalio.
Dat ćemo ti priliku za razmišljanje.
Dobro!
Idemo!
Skini se.
Prvo zvono.
Iscrpljen je. Čini se na kraju da je ovo preteško za heroja Lucasa.
Bit ću u redu ujutro. Jedan mali odmor, i to je to.
Nisam se nadao da će ga staviti u sanduk tako brzo.
Bila je to samo šala.
Nema metli.
Nije to mogao znati prvi dan.
Nadam se da su mu pokazali dobru lekciju.
U stvari su mu dali da promisli.
- Ne možemo ništa učiniti ako je glup. - Naravno da ne.
Nije u sanduku zbog šale.
Drsko je odgovorio jednom stražaru.
Imaju pravila i mi tu ništa ne možemo učiniti.
To će se dogoditi prije ili kasnije onom tko se žali.
Mora naučiti pravila. Svi ostali to znaju.
A jadni šefovi trebaju pomoć.
Nešto želiš reći?
Zadnje zvono!
Jednog ćeš dana zagristi prašinu.
49 i jedan u sanduku, šefe.
Dobro, Carr. 49 i jedan u zatvoru.
Vidio si ovo?
Misliš da nemam oči?
Kako da ne vidim nešto takvo?
Moj Bože! Gledaj ovo!
Brišem znoj, šefe!
- Skidam košulju, šefe. - Dobro.
To sranje mi zaklanja pogled.
Bože moj, umirem, umirem!
Lucille, ljubavi moja.
Umirem! Bože moj, umirem!
Nema ništa osim "ziherice"!
Skini zihericu!
Hajde, zihericu...skini je!
Radi što hoćeš, Bože...
ali me ne oslijepi sada!
Moja Lucille.
A to "moja Lucille" Što ti je to?
To je Lucille, blento.
Netko tako nevin i s tom figurom...
...mora se zvati Lucille.
Trljaj srce. Peri auto.
Trljaj...trljaj...
Ne zna što čini.
Ma hajde, dobro ona zna što radi!
Izluđuje nas i uživa u tome!
Ne govori tako o mojoj Lucille!
Zaveži, Babalugats!
Ostavi ga, sretan je.
Jer je luđak!
Bože, ta Lucille!
Komad ženske, stvarno!
Vidjeli ste kako joj je ispalo ono gore?
Hajde Drag, dosta sad!
A dolje, jebamti!
Haljina joj nije ni do...
Ulovit će prehladu hodajući onakva.
Guza joj je jedva pokrivena...
...tako da sam skoro vidio onu raspuklinu.
A razdjeljak se otvarao sve više i više...
...i više...
Sad je dosta, čovječe.
Kako dosta?
Prestani se zajebavati. To nikome ne čini dobro.
Dobro, regrute. Spavaj.
Čuvaj snagu. Trebat će ti.
Sutra.
Nemoj ustati.
Opet će te srušiti na pod.
Nisi ti kriv. To je zato jer je jako velik.
Dopusti mu da te udari u nos i poteče krv.
Možda šefovi prekinu prije nego te ubije.
Ne želim ga uplašiti.
Ne ustaj, Luke.
Nemoj ustajati, prokleto bilo, ubit će te.
Ostani dolje.
Netko mora ovo prekinuti.
Nemoj ustajati.
Gotov si!
Morat ćeš me ubiti.
Dobar potez.
Kralj i trica, dama i dvojka. Šest, par osmica, to je to...
Dva i četiri i tri, jedan as. Kladim se na parove...
Da vidim.
Dižem za dolar.
Jedan dolar?
Jedanput...
Dobro, da vidim.
Čovječe, ako te upecam, sredit ću te.
Kralj, tri, četiri. Kraljica, dva, i dobivam pet.
Par sedmica i veliki as.
Da ti bacim u nos.
Dobra partija.
Sljedećih 25 centi.
Da vidim.
Dižem za dolar.
Par sedmica.
Što ti imaš?
Nema ništa. Dižem ulog.
Ulog je velik.
Hoćeš pogledati.
Moraš pogledati.
Moraš tražiti da vidiš. Ne mogu.
Ne dobivam dobre karte. Ne mogu više. Odustajem.
Kralj, četiri trice. Ti imaš devetku.
Par sedmica i jedan jack na šesticu.
Još si u igri.
Dižem za dolar.
Diži za dolar!
Dobro, tvoj dolar i još jedan.
Diži za dolar!
Prokletstvo!
Ne gledaj mene, budalo.
Što ćeš sada? Traži da pogledaš!
Znam da ima par kraljeva.
Pa onda traži da visiš karte.
Ima kraljeve. Izađi iz igre.
Moraš mu vidjeti karte. Da vidimo!
Ništa. Puno ničega.
Budalo, pobijedio te bez ičega!
Isto kao kad je napao mene. Nije imao ništa.
Ponekad me nitko ne može pobijediti.
Ma hajde.
Sjest ću uz mog favorita.
Luke je neukrotiv.
Slušaj hvalisavče, dođi!
Mama ti je došla u posjetu.
Ne ostavlja me na miru!
Budi sretan što imaš nekog, sinko.
Posjeta za tebe, Luke.
- Izlazim, šefe. - Izađi, Luke.
Kako si?
Helen...
...je poslala tvoje stvari i poruku...
...a onda je John napisao za policiju.
Mogu na drugu stranu, šefe?
Dobro, Arletta, moram ostati ovdje.
Uvijek sam te htjela vidjeti sređenog...
...i mene s mnogo unuka za čuvanje.
Htio sam ti to pružiti, Arletta, ali...
...nisam uspio do sada.
Znaš, ponekad...
...poželim da ljudi budu poput pasa, Luke.
Ima dana kada...
...kuja ne prepoznaje svoju štenad...
...nema strpljenja ni ljubavi i ostavlja ih patiti.
Jednostavno je ne zanimaju.
Daju ti pušiti ovdje?
Pušit ću, šefe.
Napravila si što si mogla, Arletta.
Ovo što ja radim od sebe, moja je stvar.
Ne, Luke, nije tako.
Nisi sam. Kud god da odeš, bit ću uz tebe.
I John također.
Nisi razmišljala o tome da to može biti težak teret?
Uvijek smo te odgajali tako da možemo podnijeti to.
Pogriješili smo?
Ne znam.
Znaš, stvari nisu uvijek...
...kako izgledaju.
Svatko ima svoju sudbinu.
Pa... misli da...
...ću te morati voljeti i pustiti te da odeš.
Vjerojatno.
Ne pitam te što ćeš učiniti kad izađeš...
...jer ću tada biti mrtva, pa to neće biti važno.
Nikada nisi željela živjeti za uvijek.
Nisi imala baš lijep život.
Dovoljno sam se zabavljala.
Ti stari, Luke...
...nisi baš bio vjeran...
...ali prokleto bilo, nasmijavao si me.
Htio sam ga upoznati kakvog si ga ti poznavala.
Ubijao te.
Što se dogodilo?
Ništa. Sve je u redu.
Pokušao sam, Arletta.
Što će reći...
...živjeti uvijek slobodan bez upadanja u nevolje...
...ali, ne mogu pronaći svoje mjesto.
Uvijek si imao dobre poslove.
A ta djevojka u Kentuckyju.
Sviđala mi se, znaš.
Otišla je s trgovcem automobila.
A zašto ne bi?
Zamisao da se oženiš potpuno te zbunila.
Pokušao si biti odgovoran.
Nisi prolazio kroz teške trenutke.
Ostavit ću kuću Johnu.
Dobro. I zaslužio je.
Ti nemaš ništa s tim.
Johnu nikad nisam pružila ljubav...
...kao tebi.
Sada mi se to vraća.
Ne moraš ništa reći.
Tako to dođe...
...ponekad jednostavno osjećaš nešto za dijete...
...a ponekad ne.
A ja jednostavno nisam osjećala za Johna.
Moram ići, Arletta.
Ne kloni duhom, sinko. Sve će se srediti.
Striče Luke, zašto ti nisu stavili lance?
Lanci nisu medalje. Stave ti ih kad pogriješiš.
Kad počiniš teški prekršaj, vidiš onog šefa...
...jako je zločest.
Zbogom, Arletta. Čuvaj se.
Znaš da hoću, sine.
Sada se nemaš za što vraćati.
"Dopusti mi hodati uz tebe...
"Pusti me Isuse, molim te.
"Dopusti mi hodati svakodnevno uz Tebe...
"Usliši me, Gospodine.
"Usliši me.
"U danima teškim što se približavaju...
"...ako posrnem, Gospode, koga će to zanimati?
"Koga, ako ne Tebe...
"...podijelimo teret moj?
" Samo Ti...
"...Gospode, samo Ti!"
Ova je grupa dobro radila...
...pa im je kapetan odlučio dati nešto posebno.
Danas moraju premazati katranom cijelu cestu.
Neka to bude brzo gotovo.
Uzmite svoje lopate.
Idemo. Kreni!
Danas će sigurno biti pakleno vruće.
Pa što onda?
- Tražili ste težak posao? - Ovo će vam slomiti kralježnicu.
Idemo! Hoću vidjeti te lopate!
Ili mi kida ruke ili me ubija. Je li tako, šefe?
Ej dečko, uspori!
Ovo je duga cesta.
Ako čovjek hoće brzinu, hajdemo mu je dati.
Zagrabi, isprazni. Da. Hajde, idemo.
Zašto zapinjemo?
Ako hoće brzinu, dat ćemo mu je.
Koristi lopatu kao da je tvoja žlica.
Idemo, dečki!
Trudimo se maksimalno, šefe.
Zeko, što se događa ovdje?
Ne znam, šefe. Mislim da ih je uhvatila sunčanica.
Ne znaju se smiješiti, pljuvati ni gutati.
Nikada nisu vidjeli grupu robijaša.
Gdje je nestala cesta?
To je to. Ovo je kraj.
Još uvijek je dan, čovječe.
Ostaje je još oko dva sata.
Što ćemo sada?
Ništa.
Oh, Luke, izvanredan si!
Potpuno si lud!
"Dok joj je Carol ljubio...
"...desnu ruku, lagano se spuštao niz njezino svileno tijelo.
"Žudnja, strah, iskušenje, užas...
"...anđeo i užas boriše se u njenom mladom i lijepom tijelu."
Mislim da bi ih trebalo zatvoriti...
...ili ću se udaviti.
Kad smo već kod davljenja...
...služivši u Mornarici...
...bio sam jednom u podmornici, i prilikom zaronjavanja...
Pričaj dok hodaš. Sad je prevruće.
Vidjeli ste tanjur mog mršavka noćas?
Jeo je koliko i ti.
Nisam se dobro osjećao. Mislim da imam čir.
On je imao veću žlicu.
Idemo, Clarence!
Kako, Clarence? Nazivaš me lažljivcem?
Ne, ne lažeš.
Imaš laganu potrebu za preuveličavanjem.
Šampion u proždrljivosti u kampu.
Vidio sam ga kako maže 10 štangi čokolade...
...i 7 limunada za 15 minuta.
Jede boce i zarđale čavle.
A ako ti otkinem glavu, pojest će i nju.
Mogu pojesti 5o jaja.
Nitko to ne može.
Rekao si da on može.
Jesi li ikad pojeo 50 jaja?
Nitko to nikad nije napravio.
ˇBabalugats! Imamo opkladu!
Ako moj dečko kaže da može, on će to i učiniti.
U kojem vremenu?
Za jedan sat.
Mislim da ću se kladiti.
2 dolara. Ovamo.
Povisimo okladu.
Dobro, 20 dolara.
Sindikat će pokriti sve oklade.
Koko, daj papir.
50 teži oko 3 kilograma.
Ljudski želudac bi se raspuknuo, ne može izdržati.
U redu, Dynamite, idemo.
Koko pokupi novac. Idemo, Hvalisavče.
Trenutak. Kako ćeš ih jesti?
Kuhana 15 minuta. Pojest ću ih za 1 sat.
Jedno pravilo. Bez povraćanja.
Ako povratiš, gubiš sve.
Kada si mog dečka vidio povraćati?
Zaveži i daj Kokou novac. Idemo. Ovamo.
Zašto si rekao 50?
Zašto ne 35...ili 39?
To je okrugli broj.
Govorimo o novcu, Luke. Što ti je sad?
Morat ćemo nešto poduzeti.
- Deset! - Deset. Dobro je!
Što radiš?
Krao sam i varao...
volio bližnjega svoga. I svoju ženu.
Neće uspjeti.
Trenutak. Moramo povećati želudac.
Izvaditi sve, da mogu stati jaja.
Da sve bude spremno za borbu, gledaj, kao balon.
Spreman?
Idemo!
Šefe, treba mi doza lijeka.
Ne možeš to učiniti.
- Vratite mi novac...Novac! - Ne vraća se.
20 tableta manje više. Idemo.
Zbog čega brineš? Neće uspjeti. Ah, ne?
Što sad radi?
Tišina. Gledajte ova jaja! Odbij! Nije ovo nesretan slučaj!
Tu ih ima 50?
Zbroji ih. To je novac.
Dobro, zbrojit ću ih.
Jedno jaje na minutu...to je 10 za progutati. Znanstvenik.
Ostaje mi još 5 dolara.
- Ljuštiš jaja! - Tako je.
To bi trebao raditi on. Ako zna.
Ti sigurno znaš spakirati...
...i proturiti krivotvorene čekove...
...ali ni mi nismo budale.
Kad se radi po zakonu, ništa nije jasno.
Trenutak! Trenutak!
Tko ti je rekao da ljuštiš jaja?
Ja sam mu trener, i pokrivam sve oklade...
pa sam i službeni ljuštač jaja.
Čekajte svoje vrijeme. To je sve.
Računao sam s tim da će ih on ljuštiti.
Što se događa?
Spreman, šampione?
Spreman?
Naprijed!
Dva...
...tri...
Izgubit će palac jedući ovako.
Dvadeset i četiri...
...dvadeset i pet...
Polakše.
Dvadeset i šest...
Zaboravite, gubi vrijeme.
Trideset i dva.